Astrologie

Aus der Amazon.de-Redaktion

Madonna lächelt draußen auf dem Cover, zwischen einem Snowboarder und einem UMTS-Handy, doch drinnen im Buch ist sie nicht. Unter dem Stichwort erfährt der Leser allerdings, was Madonna eigentlich heißt: Meine Herrin. Der jugendliche Leser erfährt so manches, womit er selbst erwachsene Bildungsbürger beeindrucken kann. Wer kennt schon "die sechs bekannten Quarks", gar ihre Massen in Gigaelektronenvolt? Und wer denkt bei Quarantäne an die französische 40 -- die Zahl von Tagen, die der Pest verdächtigte Matrosen im Mittelalter im Hafen verbringen mussten, bevor sie an Land gehen durften.

Dieses Lexikon bietet keine Extrakästen über den Unterschied zwischen Goldhamster und Meerschweinchen, wie zum Beispiel das Bertelsmann Jugendlexikon, sondern erklärt, wie sich JPEG- von MPEG-Files methodisch unterscheiden. Und spricht von Urania, Thalia und Klio, weil sie zu den neun Musen gehören -- als Astronomie, Komödie und Geschichte -- und vom kategorischen Imperativ: "Handle so, dass die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte." Jeder will gut informiert sein, und dieses Lexikon hält ein Leben lang. Niemand muss es verschämt in die Ecke stellen, wenn er älter ist.

"Knaurs Jugendlexikon nimmt seine jungen Leser ernst", sagen die Herausgeber zu Recht. Man verzichtet darauf, "die Darstellung zu verkürzen oder sich einer betont jugendlichen Sprache zu bedienen". Die Autoren bedienen sich einer Sprache, die Jugendliche in der Schule, später an der Universität und im Beruf verstehen müssen. Auch optisch unterscheidet sich das Jugendlexikon nicht von den großen, abgesehen vom jugendlichen Cover, extragroßen Indexbuchstaben und einer regenbogenfarbenen Orientierungsleiste.

Einige Stichworte treffen Jugendliche besonders, wie Funsport, SMS und Reality-Soap. Doch auch sie werden ernsthaft-technisch erklärt und verdeutlichen die Aktualität des Buches, das inhaltlich hie und da konservativ daherkommt. Das Stichwort Illegitim etwa wird als "unrechtmäßig" übersetzt und so erläutert: "Ein illegitimes Kind ist ein außerehelich gezeugtes Kind." Wer hätte das gedacht? --Frank Rosenbauer